A nonlinear PSE method for two-fluid shear flows with complex interfacial topology